Aiemmin tapahtunutta:
April Lewis. Langleyn huippuoppilas. Hän asensi ohjelman puhelimeeni.
Kun Katerina Gerhardt nousee voittoon, sinä ammut hänet alas.
Auta minua tekemään se.
Tähtäimessä on tusinan iPhonen verran aivoja.
Se mittaa etäisyyden, lentoradan ja kompensoi ilmanvastuksen.
Emme pysty paikantamaan Lenaa ja Hectoria.
-Missä he ovat? -Ei aavistustakaan.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän? Jos alat empiä, niin sano se nyt.
Täydellistä.
Miksi Katerinan talon luona pyörii vaalien alla amerikkalainen nainen?
Mikä ehdotuksesi on?
Puhdistaa puolue vastenmielisistä elementeistä.
Esittelit minut Katerinalle. Sanot, että haluat minun tuhoavan hänet-
-mutta palvot maata hänen jalkojensa alla.
-Mitä sinä haluat? -Pidän siitä, kun sanot nimeni.
Meillä on tilaisuus saada todisteita Katerinan ja Oton iskusuunnitelmista.
-Mitä tarkoitat? -Vaalituloksen muuttamiseksi.
Pidätyksen jälkeen kannattajien keskuudessa vallitsee kaaos.
Minä rauhoittelen heitä.
-Minun ansiostani tehtävä etenee. -Mikään ei ole ansiotasi.
Sinä poistat kaikki rajoitukseni.
Matkustuskiellot, jäädytetyt tilit, mustan merkinnän tiedoissani.
Tiedät mitä suunnittelimme, etkä juossut kertomaan siitä.
Sinä siis kannatat sitä.
Aiotko viedä tämän loppuun vaikka ilman Lena Ganzia?
Jos teen sen, yritätkö sinä estää minua?
Olemme iloisia siitä, että niin monet teistä heräsivät.
Me teimme tänään yhdessä historiaa.
No niin...
Helvetti.
Lääkäri! Lääkäri tänne nopeasti!
Josef, sinun on tultava pois täältä. Tässä ei ole turvallista.
-Josef, anna heidän tehdä työnsä. -Minun pitää mennä hänen mukaansa.
Tule. Mennään perässä.
Älä edes ajattele vastaavasi.
-Hei, Robert. -Stefan.
En. Miten niin? Mitä on tapahtunut?
Sinun on siistiydyttävä.
Eikö hän olekin kuollut?
Sairaalassa on poliiseja. He kyselevät siitä-
-mitä sinä näit ja oliko hänellä vihamiehiä.
Hän on poliitikko.
Monet hyötyisivät hänen poistamisestaan.
Kuten sinä?
-Et kai sinä luule, että... -Sanoin vain, mitä sinulta kysytään.
Sinun on oltava valmis siihen.
Katerina Gerhardtia kohti on ammuttu, kun hän piti puhettaan yleisölle.
-Vahvistamattomien tietojen mukaan... -Tämä on hullua.
-Olisit luovuttanut hänet. -Luuletko, että Lena Ganz teki tämän?
Hän syyttää Gerhardtia isästään.
-Tämä saattoi olla hänen kostonsa. -Gerhardtilla on paljon vihamiehiä.
Se ei tee työstäni helpompaa.
Jos en löydä syyllistä, minut syrjäytetään ennen huomista.
Ja kuka tietää, mitä sitten tapahtuu.
Lähden nyt toimistolle. Jos kuulen jotakin, otan yhteyttä.
Daniel?
Jos todella haluat auttaa, suostuttele Hector luovuttamaan Lena.
Lena on ainoa johtolankani.
-Ovatko he täällä? -En osaa englantia...
Kuulin, miten puhuit hyvää englantia, Augustus.
-Hector ja Lena ovat asuneet täällä. -Päästä hänet sisään.
-Saimme juuri vahvistuksen... -Hän teki sen.
-Ampuja osui Gerhardtiin. -Hector tosiaan teki sen.
-Sinun pitää tulla mukaani. -Minne?
Sinua epäillään. Ei kestä kauan, että sinut jäljitetään tänne.
-Sinun on lähdettävä kaupungista. -Haluatko auttaa minua?
Minulla ei ole valinnanvaraa. Olen tässä aika pahasti mukana.
Nimeni on Emmerich. Olen Gerhardtin ystävä. Mikä hänen vointinsa on?
Hän on juuri leikkauksessa.
-Selviääkö hän? -On liian aikaista sanoa.
Emme voi nyt tehdä muuta kuin odottaa.
Haluatko mennä istumaan? Sinun pitäisi istua.
Minun pitäisi puhua hänen miehensä kanssa.
Tarjota tukeani.
Kellarikerros. 5 minuuttia.
Eikö sinun pitäisi olla jo Washingtonissa?
Myöhästyin lennoltani. Miten Josef jaksaa?
Tapahtunut järkytti häntä, kuten meitä kaikkia.
Vieläkö peitetarinasi pitää?
Hän luottaa minuun yhä.
Entä luotatko sinä häneen?
Haluan hänen olevan rehellinen, mutta mikään ei ole varmaa.
-Tapahtunut avasi meille tilaisuuden. -Millaisen?
Poliisit löysivät joukon puhelimia eräästä Otto Ganzin osoitteesta.
Yhteen numeroista soitettiin räjähteiden maksun sopimiseksi.
Jos numero yhdistetään Katerinaan, meillä on vihdoin linkki Ganziin.
-Eikö ole kuitenkin jo myöhäistä? -PFD:llä on yhteyksiä terrorismiin.
Se tieto pitää julkistaa. Edes moraalinen voitto-
-auttaa minua selvittämään asiat kotipuolessa.
-Miten voin auttaa? -Tarvitsemme sen puhelimen.
Se on luultavasti PFD:n puoluetoimistolla.
Nyt pääsisin sinne hälyn keskellä, mutta tarvitsen hälytyksen avaimen.
Josef pitää kaiken asuntonsa kassakaapissa.
-Pääsetkö siihen käsiksi? -Se onnistuu kyllä.
Jeesus sentään, mikä viikonloppu.
-Oletko kuullut mitään Aprilista? -En.
-Mitä kotona sanotaan? -Aion juuri soittaa Langleyyn.
Ulkoministeriö tuki häntä, joten...
Mitä he sitten sanovatkin julkisesti, tämä ei ole hyvä juttu heille.
Daniel, sinulle on vieras. Hän odottaa kadun toisella puolella.
-Kuka? -Hän antoi nimen Chevalier.
Ei. Pysy sinä täällä. Minä hoidan tämän.
Helvetti sentään.
-Mitä tahansa myytkin, en osta sitä. -Missä Daniel on?
Missä luulet? Oletko avannut tv:tä? Meillä on pieni tilanne meneillään.
-Kenties olen täällä sen takia. -En kaipaa apuasi.
Taidat kaivata.
Tee kaikille palvelus ja etsi baari, jossa juot itsesi kuoliaaksi.
Tämä oli tässä.
Tiedän, kuka hänet ampui.
Teidän resurssienne avulla hänet voi tunnistaa.
-Mitä sinä siitä saat? -En mitään.
Olen vain kunnon kansalainen.
Hyvä on. Tartun tähän.
-Tule sisään. -Suurlähetystöönkö?
Haista paska. En taatusti.
Otin jo riskin tullessani näin lähelle.
Etkö palannut Berliiniin, jotta pääsisit taas mukaan?
En. Olet käsittänyt väärin.
Sittenhän sinulla ei ole mitään hävittävää. Vai mitä?
Jos haluaisimme rangaista sinua, se olisi tehty jo.
Niinkö luulet?
Minun puolestani saat olla kunnon kansalainen.
Jätetään nokittelu ja mennään sisälle.
Selvä.
-Oletko valmis? -Hoidetaan tämä nyt vain.
Mennään.
Odota tässä.
Enpä olisi uskonut näkeväni tätä päivää.
En minäkään.
He eivät taida tietää.
He luulevat, että kyllästyit työhön ja siirryit eteenpäin.
-Missä Lena on? -Toivottavasti kaukana Berliinistä.
-Hei. -Hei.
Tulkaa neuvotteluhuoneeseen.
Mennään tänne.
Hector sanoo nähneensä ampujan. Sopisiko kertoa lisää?
Latasin kuvan pilveenne.
Avaa se näytölle, Daniel.
Mies oli katolla lavaa vastapäätä. Hän on luultavasti ammattilainen.
Tai vihainen saksalainen, joka ei pidä Gerhardtin politiikasta.
Kivääri on G28. Saksan armeijan käyttämä.
-Koulutettu vihainen kansalainen. -Ei, hän on palkkatappaja.
-Mitä sinä teit siellä? -Onko sillä väliä?
Totta kai sillä on. Jos jaamme tietojamme, lähde on vahvistettava.
Lena Ganz halusi kostaa.
-Esther oli siis oikeassa siinä. -Onneksi Lena perui viime hetkellä.
Yrititkö edes saada häntä perumaan?
Historia näyttää, tekikö tuo tyyppi meille palveluksen.
Nyt kiinnostaa vain se, kenen käskystä hän ampui.
-Juttu on annettava Estherille. -Mihin me hänen lupaansa tarvitsemme?
-En halua selittää tiedon lähdettä. -Hänen työnsä on vaakalaudalla.
Olen samaa mieltä Hectorin kanssa, usko tai älä.
Ulkoministeriömme on rahoittanut Gerhardtin kampanjaa.
Halusimme tai emme, hänen vihollisensa on meidän vihollisemme.
Puhun NSA:n väelle, jos he saisivat yhdistettyä kasvoihin nimen.
Voimme edes selvittää sen, kenen kanssa olemme tekemisissä.
-Sinä se et osaa pysyä poissa. -Itse pyysit minut mukaan tähän.
Vai kuinka?
Onko tämä paras keino?
Jos lähdemme autolla, tiesulkuja on kaikkialla.
-Kyllä tämä menee hyvin. -Mistä tiedät?
En voi palata tuttujeni luokse. Minulla ei ole kotia.
Ehkä se on hyvä ajatus. Pääset aloittamaan alusta.
-Voit luoda itsesi uudelleen. -Pidän itsestäni. Enimmäkseen.
Voit pitää ne osat, joista pidät. Meidän on päästävä pois täältä.
-Jos tarvitset, olen käytettävissäsi. -Kiitos. Ilmoitan, miten hän voi.
Pidän yhteyttä.
Siinähän sinä olet, Valerie. Pelkäsin, että olet lähtenyt.
En tietenkään.
Oliko tuo Nick Fischer? Oslon asemapäällikkö.
Hän tuli tänne juhlimaan Katerinan voittoa.
Hän näki uutiset lentokentällä ja tuli tänne tarjoamaan apuaan.
Fischer haluaa selvittää, mitä hänellä on tässä voitettavana.
Amerikkalaiset. He vain ottavat, ottavat ja ottavat.
-Yritän olla loukkaantumatta tuosta. -Anteeksi.
Sinä olet erilainen kuin muut. Anteeksi.
-Sinun on vaihdettava vaatteet. -Tosiaan.
Illasta tulee pitkä. En halua ihmisten näkevän sinua tällaisena.
Jos haluat, voin hakea kotoasi puhtaan paidan ja puvun.
Se sopii.
Sinun on näytettävä puolueen johtajalta.
En minä ole johtaja.
Näit, missä kunnossa Katerina oli.
Vaikka hän selviäisi, toipumisaika on hyvin pitkä.
Nyt on sinun tilaisuutesi näyttää maailmalle, kuka sinä olet.
Uskotko, että minä pystyn tähän?
-Tietysti uskon. -Kiitos.
Ehdin takaisin tunnissa. Tarvitsen vain avaimesi.
Ole hyvä. Nähdään myöhemmin.
Kasvontunnistus löysi meille tämän kaverin.
-Thomas Beitel. -Hän se on.
10 vuotta erikoisjoukoissa. Ei ole toiminut vuoden 2009 jälkeen.
-Ei ole lähtenyt maasta 5 vuoteen. -Käyn vierailulla.
Et ilman taustatukea.
Hector?
Minulla ei ole aikaa hankkia virallista lupaa.
-En käytä sitä, ellei ole pakko. -Vain yksikö?
Helvetti!
Pysy rauhallisena tai voit yhtä hyvin mennä esittäytymään heille.
-Minä yritän. -Yritä kovemmin.
Näytä pitkästyneeltä ja kävele heidän ohitseen.
Oletko ihan hullu?
Kassakaappi on tuolla. Piilotin tänne kameran.
8419.
Avaimet.
Soita siihen puhelimeen, jota olet etsimässä.
Meillä ei ole todisteita-
-että Gerhardt ja Ganz tapasivat saati sitten suunnittelivat iskua.
En usko, että Katerinalla oli mitään tekemistä asian kanssa.
Josef antoi hänet meille kuin tarjottimella.
Niin.
Hän antoi Otto Ganzille kaiken tarvittavan.
Hän järjesti ansan kummallekin.
Mennään takakautta.
Hei. Minä olen Daniel.
-Mikä sinun nimesi on? -Hanna.
Onko isäsi kotona?
Olen aika varma, että tuo ei ole isä.
Odota täällä. Katson, ovatko naapurit hereillä.
Sinun ei tarvitse palata hänen luokseen.
Tiedän. Haluan kuitenkin hoitaa tämän loppuun asti.
Jos hän lavasti Katerinan, on hyvin mahdollista-
-että hän palkkasi ampujan.
Tiedän.
-Se ei muuta mitään. -Ole varovainen.
Aina.
Anteeksi, mutta missä Josef Emmerich on?
Hän poistui hetkeksi.
Kiitos.
Hän tulee.
Hän tietää valvontakamerasta, että olen täällä.
Sinä saat olla yllätys.
Missä tyttö on?
Missä hän on?
Missä satutit kätesi, ystäväiseni?
-Se jäi auton oven väliin. -Kömpelöä.
-Onko tyttäreni... -Hän on turvassa.
Mutta jos haluat auttaa häntä, sinun on autettava meitä.
Tuntuiko se hyvältä?
-Olisiko isäsi ylpeä sinusta? -En tiedä.
-Halusit Gerhardtin kuolevan. -Samoin te. Eivätkö kaikki?
-Ostiko hän aseen sinulle? -Kuka?
Opettiko hän sinua ampumaan?
Et olisi voinut tehdä tätä yksin.
Isäsi teki aina suunnitelmat, mutta nyt hän on poissa.
Tarvitsit jotakuta toista.
En tarvitse ketään.
-Hän käytti sinua. -Ei.
Teit likaisen työn hänen puolestaan.
Lena...
Sano hänen nimensä.
-Hei, kamu. -Missä sinä olet, isä?
Sanoinhan, että piti lähteä töihin hätätapauksen takia.
Johtuuko se siitä, että sitä poliitikkoa ammuttiin?
Suurlähetystö on kiireinen paikka.
Joskus asioilla on vaikutusta kaikille osastoille.
Olitko sinä mukana siinä?
En tietenkään. Miksi sinä sellaista kyselet?
-Unohda, että kysyin. -Puhutaan siitä myöhemmin.
-Joo joo. Niin kuin aina. -Tiedän, että työni kiinnostaa sinua.
Haluan vastata kysymyksiisi ihan oikeasti.
Ja vastaankin vielä. Tästä on kuitenkin tulossa pitkä yö.
Tee jotain puolestani. Tekisit ison palveluksen.
Mene nukkumaan ja nuku oikein hyvin.
Toisella meistä pitää olla energiaa aamiaisen laittamiseen.
Hyvää yötä. Ja ole varovainen.
Ainahan minä olen. Hyvää yötä, Noah.
-Puhuuko hän? -Ei tarpeeksi.
-Senkin sairas kusipää. -Tiedän.
-Sinä sanoit, että tyttö on turvassa. -Paljonko sinulle maksettiin?
Jos puhun, ei ole takeita, etteivät he lähde perääni.
-He? Ketkä he? -En tiedä.
Paskapuhetta.
-Haista paska. -Paljonko sinulle maksettiin?
Hyvä on sitten.
-Kenelle sinä soitat? -Ethän sinäkään vastaa minulle.
Hei, Ray. Miten menee?
Aika hitaasti. Niin.
Miten tyttö pärjäilee?
Sinun pitäisi alkaa vähän läimäytellä häntä.
-Anna palaa vain. -30 000.
-Odota. -30 000 euroako?
Kuulostaa vähältä Gerhardtin tapaisesta tärkeästä kohteesta.
Tiedän. En välittänyt siitä, kuka kohde on.
-Päästäkää nyt tyttäreni. -Koska tämä järjestettiin?
-Perjantaina. -Kaksi päivää valmisteluaikaa.
-Kun gallupeissa tapahtui muutos. -Maksettiinko sinulle etukäteen?
Keitä te olette? CIA:stako? Joitakin muita?
Sinä tai elämäsi ei kiinnosta meitä paskan vertaa. Tai rahasi.
Kaiva ne vaikka maahan. Meitä ei kiinnosta pennin vertaa.
Haluamme tietää vain sen, kuka sinut palkkasi.
Minä en tiedä, kuka se oli. Me emme tavanneet.
-Miten sinulle maksettiin? -Se järjestettiin.
-15 000 säilytyslokerossa. -15 000?
Puolet etukäteen ja loput sitten, kun työ on tehty?
Loput, kun hän on kuollut.
Anteeksi. Mitä on tapahtunut?
Rouva Gerhardt ei ikävä kyllä selviytynyt.
Josef Emmerichin vastaaja.
Josef, missä sinä olet? Olen sairaalassa. Tule heti tänne.
Olemme juuri saaneet tiedon, että PFD:n johtaja Katerina Gerhardt-
-on kuollut ampumatapauksessa saamiinsa vammoihin.
-Missä olet ollut? -Oli auto-ongelmia.
Mihin sitten oletkaan sekaantunut, vaikeuttaako se elämääni?
-Ei, Robert. -Hyvä. Pidetään asia sellaisena.
-Tule BB:n toimistoon. -Tulen ihan kohta.
-Lena napattiin. -Voi paska.
Yritin saada hänet pois kaupungista, mutta poliisit etsivät junista.
Älä syytä itseäsi. Sinä yritit.
Teitkö sinä sen?
Oletko syyttänyt itseäsi tästä koko illan?
-Jos liityin tähän jotenkin... -Siellä oli toinen ampuja.
Me mokasimme, emmekä ajatelleet fiksusti.
Selvisimme siitä kuitenkin. Tällä kertaa.
Meillä on tilaisuus, mutta kysymys kuuluu, käytämmekö sen.
-Mitä tarkoitat? -Ampuja on meillä turvatalossamme.
Mitä odotamme? Luovutetaan hänet.
Jos teemme sen, emme ehkä saa selville, kuka hänet palkkasi.
Ampuja sai viestin. He järjestävät tapaamisen loppurahojen takia.
Mikään datassa ei osoita, että he olisivat tavanneet ennen.
-Voin mennä ampujan sijasta. -Se on liian iso riski.
Meillä on syötti. Käytetään häntä. Sisään.
Kiitos.
Käskin heidän kiirehtiä tätä. Ole hyvä.
-Etkö tullut Berliiniin tämän takia? -Hector DeJean on taas elossa.
-Olemmeko sujut? -Olemme.
Painu sitten tiehesi.
Jollet sitten halua auttaa meitä hoitamaan tämän loppuun.
Kiitos.
En.
Käytän jotain vapaata pöytää lähtöni järjestämiseen.
Jos teen tämän, pääsenkö lähtemään kotiin?
Jos järjestät sinut palkanneen henkilön meidän käsiimme-
-tyttäresi saa isänsä takaisin.
-Esther. -Et voi piilotella häntä ikuisesti.
-Hector ei tehnyt sitä. -Miksi? Koska hän on ystäväsi?
Luovuta hänet poliisille, niin hän ei ole enää ongelmasi.
Meillä on oikea ampuja. Pian saamme kiinni hänet palkanneen henkilön.
-Ampuja on kuulemma heillä. -Tieysti hän sanoo niin.
Hän yrittää pelastaa nahkansa. Älä usko sanaakaan.
-Haloo? -Olen täällä.
CIA:ta syytetään, jos Hector jää kiinni. Suojelette vain itseänne.
Haluaisit Hectorin olevan syyllinen ja yrität tehdä siitä totta.
Lena Ganz nimesi Hectorin. Hän osti aseen.
Kun Lena perui aikeensa, Hector astui tilalle. Minun pitää mennä.
-Näetkö tämän, Daniel? -Menemmekö väliin?
Ei. En halua ammuskelua kadulla. Tilanne on jo riittävän paha meille.
Mennään. Hän lähti liikkeelle.
Pyskää lähellä.
April, aja edelle.
Daniel, pysy lähellä. Saarretaan hänet kunnolla.
Helvetti!
Olen yhä perässä.
Hän ajaa pysäköintitaloon.
Helvetti.
Robert, kuuletko minua?
Pysäköimme... uloskäyn...
Robert? Yhteys pätkii. En kuule.
-Daniel? -Menenkö sisään?
Älä. Eivät he pääse sieltä mihinkään.
Robert, kuuletko minua?
Näen hänet.
Hän taisi vaihtaa autoa. Musta henkilöauto.
-Mistä tiedät? Entä Beitel? -Hän on kuollut. Tämä oli ansa.
-Perkele. Näitkö, kuka sen teki? -En.
Tämä on paras tilaisuutemme.
Tuolla. Auto on pysäköity tuonne.
Pysähdy.
Minä hoidan.
Hei. Anteeksi, mutta kenen auto tämä on?
Näyttäisitkö avainta? Näytä nyt se perkeleen avain.
Paljon kiitoksia. Hyvää illan jatkoa.
641.
-Eikö siellä ole ketään? -Avaa ovi.
Täällä ei ole ketään.
Daniel.
-Missä sinä olet ollut? -Piti tavata puolueen väkeä.
Sininen puku.
-Sinulla on hyvä maku. -Josef, Katerina on...
Kuulin siitä. Ei ole aikaa surra. Katerina vei meidät voittoon.
On minun tehtäväni jatkaa siitä, mihin hän jäi.
-Miksi annoit hänen mennä? -Tilanne on monimutkainen.
Jos paljastamme hänet, Hectoria ei enää epäillä.
Ei se ole niin yksinkertaista. Hän on yksi meistä.
Saksan poliisi on nimennyt epäillyn Katerina Gerhardtin tapauksessa.
Epäillyn nimi on Hector DeJean.
Hän on amerikkalainen ja entinen CIA:n jäsen.
Hän on yhä vapaalla jalalla.
Poliisi varoittaa, että epäilty on aseistettu.
Hyvät naiset ja herrat. Joudun surullisena ilmoittamaan-
-että Katerina Gerhardt, ystävämme, kollegamme-
-ja PFD:n johtaja, on kuollut tänä iltana.
Tänä synkkänä hetkenä meidän on ajateltava hänen perhettään.
Hänen miestään Jakobia ja lapsia Nathalieta ja Henrikiä.
Tämä raaka salamurha-
-jonka amerikkalainen on tehnyt maansa käskystä-
-on salamurhayritys Saksaa vastaan.
Sellaista emme salli. Paljon kiitoksia.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com